Les Nubians Charm the Kids and Their Parents Too at the French Alliance

What if you told your six-year-old that you were going to take them to a performance that was educational, multicultural, rhythmically challenging and completely G-rated? They’d probably tell you to get lost, right? Well, late yesterday morning the French Alliance staged a program that was all that…and the kids loved it.

French-Cameroonian duo Les Nubians – sisters Helene and Celia Faussart – celebrate sisterhood, unity and Africanness in ways that aren’t cliched, or annoyingly P.C., or patronizing. Their music is sophisticated, blending elements of American soul, central African folk, downtempo, funk, bossa nova and hip-hop, to name a few styles. And much as all these genres got a similarly multicultural, vividly New York crowd of kids and their parents dancing and swaying along, you wanna know what energized the kids the most? A detour into an ancient Cameroonian folk dance fueled by balafonist François Nnang’s gracefully kinetic flourishes, the crowd spontaneously clapping along with its offbeat triplet rhythm. Some things are so innately wholesome that kids automatically gravitate toward them, and the folks at the French Alliance are keenly aware of that.

Age groups quickly separated out: gradeschoolers and preschoolers down front, filling the first two rows, tapping out a rhythm along with the band onstage, singing and dancing along as their parents watched bemusedly from the back rows. The crowd was pretty much split down the middle genderwise, at least among the kids, boys just as swept up as the girls in the pulsing grooves and the Faussart sisters’ irrepressible good cheer, charisma and dance moves. Their parents got a 90s nostalgia fix via a playful, French-language remake of the Sade hit The Sweetest Taboo, along with songs like the pensive Demaind (Jazz) from the group’s 1998 debut album, and the spiky, catchy Makeda. Guitarist Masaharu Shimizu played eclectically and energietically over animated, globally fluent clip-clup percussion by Shaun Kell.

Les Nubians have a handle on what kids like. They worked a trajectory upward, enticing the kids to mimic their dance moves, getting some call-and-response going, up to a couple of well-received singalongs (employing some complex close harmonies rarely if ever heard in American pop music). The big hit of the day was the Afro Dance, Helene swinging her dreads around like a dervish. The show was briskly and smartly paced, holding everyone’s attention throughout just a bit more than forty-five minutes. Considering the venue, the sisters took turns addressing the crowd in both French and also in good English; Helene seems to be the main translator of the two. Their repartee with the children was direct and unselfconsciously affectionate – both women taking plenty of time to highfive all the kids down front to make sure that nobody was left out – but the two didn’t talk down to the children either.

Out of this blog’s posse, the hardest member to please is usually Annabel. She’s six – woops, make that six and a half. She spent most of the first half of the show occupied with some actually very sweet sisterly bonding with her friend Ava, age seven, whom she hadn’t seen in awhile. By the twenty-minute mark, both girls had run to the front, Annabel right up at the edge of the stage, transfixed. She got a highfive from Helene; meanwhile, Ava was getting a workout along with the rest of the dancers. What was most striking was that both girls could have been very blasé about this concert: neither is culturally deprived. But they both had a rousingly good time…and were ready for a big lunch afterward.

The French Alliance has all kinds of fun bilingual events and experiences for families on the weekend: this concert was just one example of how kids can get an exposure to cultures and languages they might not ordinarily encounter. As just one example, there are a whole bunch of free workshops for toddlers, preschoolers and their parents this coming Saturday, December 12 in the early afternoon.

Advertisement

A Hot Saturday Night Date with Les Chauds Lapins

Saturday night at Barbes the room was packed. Once Les Chauds Lapins began their set, it was literally impossible to get inside to see them playing their pillowy, bittersweet original arrangements of jazzy French pop songs from the 1930s and 40s. Like Les Sans Culottes, Les Chauds Lapins (literally, “The Hot Rabbits,” 30s French slang for “hot to trot”) occupy a significant slice of the demimonde of Americans playing French music. Over the years, hotshot guitarist/singer Meg Reichardt’s French accent has gotten pretty good. Co-leader Kurt Hoffmann distinguishes himself with his meticulously witty new arrangements as well as his agile clarinet playing. But in this band, both musicians play banjo ukes on most of the songs, this time backed by a swoony string section with bass, cello and viola. So these new versions are considerably different from the original piano-and-orchestra or musette-style recordings.

Les Chauds Lapins further distinguish themselves by performing a lot of relatively obscure material, not just the best-known hits by Piaf, Charles Trenet and so forth. The chirpy sound of the two ukes enhances the songs’ droll, deadpan wit: both Hoffman and Reichardt have a thing for bouncy romantic ballads about affairs that start out looking just grand but by the second verse or so have gone straight to hell. And Hoffman had the strings punching and diving and dancing with a verve to match the songs’ lyrics.

They opened with Vous Avez L’Eclat de la Rose (a free download), about a girl who smells like jasmine but may not be so sweet after all. A little later on they did one of their big crowd-pleasers, Le Fils de la Femme Poisson (The Fishwife’s Son): he’s in love with a circus freak, but if that doesn’t work out he’s always got a gig waiting for him playing accordion at a relative’s country whorehouse. Reichardt sang another surreal number from the point of view of a girl who gets trashed beyond belief early in the evening, hooks up in the bushes with some random guy and then starts to lose her buzz, realizing that she might have made a mistake. But, what the hell: “Let’s dance,” she tells him as she straightens her dress. Hoffman’s bubbly, precise clarinet added a cheery dixieland flavor; Reichardt, who’s a mean blues player, showed off her increasingly impressive jazz chops on one of the songs midway through the set. A lot of the material this time out was relatively new, at least for them, one of the most interesting numbers being a vocal version of Django Reinhardt’s Swing 33.

And most everybody listened through all the puns, and the innuendo, and the double entendres. OK, there was one gentrifier boy, or maybe not a boy, whatev, in the back of the room, hell-bent on impressing everyone within earshot with how blithe and fey he was, and he WOULDN’T SHUT UP. But nobody paid him any mind. People like that don’t usually go to Barbes anyway. Les Chauds Lapins will be there again on Valentine’s Day at 8.

Les Chauds Lapins’ Amourettes Isn’t Just a Flirtation

Les Chauds Lapins are one of New York’s most refreshingly original, interesting bands. They specialize in cleverly lyrical, sometimes obscure, innuendo-filled, sweepingly romantic French pop songs from the 1930s and 40s. It’s been a delight watching them evolve and blossom over the past four years, which is not to say that they weren’t already in bloom when they released their 2007 debut Parlez-Moi D’amour (Let’s Talk about Love), which made our Best Albums list that year. Four years later, their new one Amourettes (Flirtations) captures them pursuing a vein that’s both more sensual and more diverse. Frontwoman/uke player/guitarist Meg Reichardt’s voice has taken on even more of a lush sultriness than she brings to her other group, coy oldtime Americana hellraisers the Roulette Sisters. Her French accent has also gotten stronger; her partner in song, talented multi-instrumentalist Kurt Hoffman’s, has not. But he gets all the funniest songs here and makes the most of them, absolutely deadpan: if this was acting, he’d be Marcel Marceau.

The opening track, Nouveau Bonheur sets the stage for what’s to follow, the distant reverb of Frank London’s muted trumpet followed by Karen Waltuch’s viola and then Reichardt’s own nimble electric guitar against the balmy wash of strings. Cette Nuit-Là (That One Night), ultimately a sad song about waking up alone, is a showcase for Reichardt’s pillowy Catherine Deneuvesque delivery. Le Fils de la Femme Poisson (The Fishwife’s Son), a playfully deadpan, carnivalesque Charles Trenet tune, begins with an intro nicked from the Pachelbel Canon. Hoffman takes the lead vocals with sweet chirpy harmonies from Reichardt – born into a family of freaks, he hasn’t got a prayer, and eventually runs off to play accordion in a whorehouse.

Based on the Django Reinhardt/Stephane Grappelli classic, Je T’aime’s lyrics don’t add anything, but Reichardt sings it fetchingly with some deliciously bluesy viola from Waltuch, and another soulful guitar solo. A study in suspense, Presque Oui (Almost Yes – check out the cool surreal video) is enhanced by Hoffman’s clarinet and a tightlipped passing of the baton from Andy Cotton’s bass, to the uke, to the strings as they rise. A straight-up love song, Vous Avez L’éclat de la Rose (As Pretty As a Rose) gets an unexpected modulation and more genial muted trumpet from London. Next up is Charles Trenet’s Quand J’etais Petit, sung by Hoffman, a wry tale of a a childhood crush that may have an unexpected ending – or maybe not.

C’est Arrivé (It’s Happened) wryly follows a downward spiral from mutual attraction to mutual bliss and then less amicable moments, with some delicious tradeoffs between Hoffman’s clarinet, the strings and the bass. Voulez-Vous Danser, Madame has Hoffman following a similar theme over a gypsy jazz bounce; Si Je M’étais Couché caches longing and angst in a sweeping romantic narrative that floats on dreamy strings punctuated by a bouncy bass solo. A bracingly deadpan tale of a suicide in the making whose bitterness for the moment is satisfied by spitting on the fish in the river rather than diving in with them, Moi J’crache dans L’eau introduces a darker current, where the album unexpectedly ends, with the sad waltz, Pluie (Rain), sung by a bereaved lover. Ironically, singer Maguy Fred, who recorded the original in 1934, was murdered later that year by her boyfriend, who after sitting alone with her body for three days set fire to their apartment and then shot himself. It would make a great lyric for a song by Les Chauds Lapins. They play the cd release show for this one at the 92YTribeca at 10 PM this Friday the 25th.

The Genius of Georges Brassens Revealed for English Listeners

By all accounts, Pierre de Gaillande’s Bad Reputation cd is the first full-length album devoted to English-language versions of songs by legendary, obscene French songwriter Georges Brassens. Brassens was more punk than just about anybody: an atheist and a communist, his records were frequently banned by the authorities during his early years in the 1950s, which only fueled his popularity. His songs are irresistibly funny, driven by a snarling contempt for middle-class conformity and an unwavering populism. Why did Brassens never catch on here? De Gaillande sidestepped the question when we asked him last summer. It’s because Brassens’ arrangements are simple to the point of sometimes being threadbare. It’s obvious that Brassens saw himself as a poète maudit with guitar rather than a musician lyricist like Richard Thompson or Steve Kilbey. Here, de Gaillande (frontman and lead guitarist of two of this era’s finest art-rock bands, the Snow and Melomane) tersely and brilliantly fleshes out the arrangements with a frequently ominous blend of gypsy jazz and noir cabaret, featuring his Snow bandmates David Spinley on clarinet, Quentin Jennings on flute, charango and xylophone and Christian Bongers on bass. The result is fearlessly iconoclastic, vicious and hilarious: in other words, it does justice to the originals. And musically, it’s actually an improvement: de Gaillande’s strong, clear baritone adds nuance in a way that the gruff Brassens never could. The songs themselves date from the 40s (the shuffling title track, Brassens’ signature song, defiantly asserting that only the blind wouldn’t join in gleefully to watch his execution) – to the 70s (a literally obscenely funny version of Don Juan).

Brassens didn’t suffer fools gladly, and he had could smell a hypocrite a mile away. Those qualities brought out the cynic in him, front and center here on Public Benches (Les Amoureux des bancs publics). While the masses may see them as fit “for only the impotent or the obese,” they’re actually quite romantic. The song goes on as a ringing and surprisingly uncynical endorsement of PDA – for awhile anyway, until it becomes clear that the point is to let the young lovers have their way since the sum total of their happiness together will pretty much be limited to their time sitting in the park. Likewise, To Die For Your Ideas (Mourir pour des idées) lampoons the limousine liberals who can’t tell the difference between an idea that’s worth sacrificing oneself for and one that’s not, despite all evidence including the “killing fields and mass graves.” That one’s done as a deadpan duet with eclectic chanteuse Keren Ann.

The best songs here are the most harshly funny ones, which resonate with innumerable levels of meaning. On one hand, Don Juan lauds the lothario who’d rescue a lonely woman from a sad, otherwise permanent virginal state, along with the nun who “defrosted the penis of the amputee.” On the other, it’s a sendup of any wannabe ladies man who’d count a night with an utterly undesirable woman as a notch on the belt. The Pornographer rather disingenuously tries to play off Brassens’ sexually explicit lyrics as a decision to relent and give the people what they want – and the images are so over-the-top ridiculous, and perfectly rendered in English, that this version is no less entertaining or explicit than the original. The dilemma is revisited even more entertainingly on Trumpets of Fortune and Fame (Les Trompettes de la renommeé), a snide look at celebrity: then as now, sex sells.

There are three other angry classics here. On one level, Ninety-Five Percent gives a shout-out to a woman who wants sex with love; on another, it’s a springboard for another spot-on, obscenity-laden Brassens spoof of a wannabe stud. The resolutely swinging anticonformist anthem Philistines quietly takes pride in the “unwanted progeny” that the unthinking masses assume will grow up to be cleanshaven accountants: instead, they’re all going to turn into shaggy poets. And the savage I Made Myself Small (Je me suis fait tout petit) drips with equal amounts of contempt for the jealous bitch who’ll spear a flower with her parasol lest her boyfriend think it more attractive than she is, and for the spineless wimp who’ll let her get away with it. The rest of the album includes the wry Princess and the Troubadour (La princesse et le croque-notes), a missed opportunity for statutory rape; Penelope, a cynical look at seducing a married woman, and the surprisingly upbeat, proletarian Song for the Countryman (Chanson pour l’auvergnat).

De Gaillande’s translations match Brassens’ original lyrics in both rhyme and meter, an impressive achievement by any standard, fortuitously enabled by Brassens’ habit of continuing a single, long phrase over the course of several bars. It’s even more impressive considering how well the double entendres and slang of the original have been rendered here. In a couple of instances, de Gaillande mutes the dirty words: for example, in Ninety-Five Percent, “s’emmerde” is translated as “bores her out of her mind” rather than “pisses her off.” But in the spirit of Brassens, he adds an emphatic “fuck” or two where there were none before. Several of the translations’ subtleties are genuinely exquisite: for example, in To Die for Your Ideas, de Gaillande alludes to a guillotine rather than the scaffold in the original lyric. And in Trumpets of Fortune and Fame, he chooses to translate “pederasty” literally rather than going with its usual connotation (“pédérastique” is a somewhat dated way of saying “gay”). Francophones will have a field day comparing all these side by side (one reason why this review has been in the works for such a long time – the album’s official release was this summer). Pierre de Gaillande plays this album with his band along with special guests Joel Favreau (Brassens’ lead guitarist) and Favreau’s longtime collaborator, keyboardist Jean-Jacques Franchin Friday, December 17 at 9 PM at the 92YTribeca on Hudson St.

Top Ten Songs of the Week 10/11/10

This is sort of our weekly, Kasey Kasem-inspired luddite DIY version of a podcast. Every week, we try to mix it up, offer a little something for everyone: sad songs, funny songs, upbeat songs, quieter stuff, you name it. We’ve designed this as something you can do on your lunch break if you work at a computer (and you have headphones – your boss won’t approve of a lot of this stuff). If you don’t like one of these songs, you can always go on to the next one: every link here will take you to each individual song. As always, the #1 song here will appear on our Best Songs of 2010 list at the end of the year.

1. Norden Bombsight – Snakes

Still can’t get enough of their careening art-rock intensity. This might be the best track on their most recent album Pinto, which you’ll see when we do our 50 Best Albums of the year list.

2. Los Neuronautas – Congregacion

Hypnotic tuneful minimalist post Joy Div rock from this Queens band.

3. The Whispering Tree – Go Call the Captain

Title track from their excellent new Nashville gothic album.

4. The Thrift Store Cowboys – Scary Weeds

Southwestern gothic 6/8 ballad, totally Walkabouts – Amanda Shires’ vocals channel Carla Torgerson.

5. Kelli Rudick – Blood & Honey

Stately 6/8 twelve-string guitar instrumental – art-rock dirge meets the baroque

6. Jonny Rumble – Crapola

Catchy snarling anticonformist rock smash.

7. Francis Cabrel – Encore et Encore

We had a list of 2000 or so songs that didn’t end up making the cut for the alltime best 666 songs list that we just finished this past summer. This is one of them, from back in the 80s: “Tu t’arranges pour eviter le miroir.”

8. Jessica Pavone – Cast of Characters

Alternately explosive and ambient violin/guitar rock instrumental – characteristically fun and intense.

9. Elizabeth & the Catapult – I Can Always Dream

Dark intelligent NYC indie pop, live on Daytrotter.

10. Jordan Reyne – The Brave

Rustic New Zealand gothic. Pretty cool Blair Witch video too.

Georges Brassens Comes Alive in English – An Interview with Pierre de Gaillande of Bad Reputation

One of the great songwriters of our time, Pierre de Gaillande plays in more great bands than maybe anybody else on the planet. In addition to fronting the poignantly multistylistic chamber-pop band The Snow, he’s recently resurrected his popular, fierily anthemic art-rock band, Melomane. Yet his current focus is a new project, Bad Reputation, the first American group dedicated to performing English-language versions of the songs of iconic French anarchist chansonnier Georges Brassens. In between rehearsals and the media crush of an upcoming cd release show for its debut on Barbes Records (June 12 at the Bell House), de Gaillande managed to find the time to get a few words in edgewise:

Lucid Culture’s Correspondent: Let’s see if I can get this right: you’re American-born, French ancestry, bilingual in English and French – and speak Russian also, I believe – and according to the PR stuff I have here, your introduction to the work of the iconic French anarchist songwriter came via your professor father, as something of a literary exercise. And for that reason you weren’t particularly fond of Brassens as a kid, is that right?

Pierre de Gaillande: No. I was born in Paris, France to a French father and American mother. I was born with dual citizenship – we lived in Paris for the first seven years of my life. My first language was French, but my mother spoke English to me as a child and I could speak a little English when we moved to the states.

LCC: When did you start listening to Brassens purely for pleasure?

PDG: Brassens was always on in my house when we were growing up. It was part of the musical landscape of our home like the Beatles, Peter Paul and Mary, the Dubliners, the Kingston Trio and a multitude of other French singers. I always liked listening to Brassens. What I didn’t like was my father’s didactic and proprietary attitude towards everything French in general, and Brassens in particular. Which has changed, by the way: Brassens is a topic we definitely connect on these days.

LCC: The work of some French musical icons has insinuated itself into American culture: Piaf and Gainsbourg for example. Is there an explanation for why Brassens never caught on here, or anywhere else in the anglophone world as far as I can tell?

PDG: There are two reasons for this as far as I can tell. One is that the pleasure in Brassens is primarily lyrical. Without an understanding of the lyrics, at least half the point is gone. The other reason is that unlike Brel and Gainsbourg, Brassens never explored any new musical territory in the arrangements of his songs – he kept his arrangement to an acoustic guitar, acoustic bass, his voice, and occasional lead guitar. He only used a lead guitarist live on certain television appearances, never on stage. Just an aside, Brassens’ guitarist for the last ten years of his career was Joel Favreau, who has agreed to come to New York in November to do a Brassens festival at Symphony Space, for which Bad Reputation will be the house band with a bunch of French singers. So this is an extremely proud occasion for me and a chance to come full circle.

So unless you really love this kind of folk guitar music, if you don’t speak French, there aren’t many other points of entry into Brassens’ music besides very catchy melodies and his rich voice. By contrast, Gainsbourg explored all kinds of musical territory, like rock, reggae, funk, and disco, and he pandered to an English-speaking crowd by dropping English in his lyrics constantly. Brassens just didn’t pander. You had to go to him, he wasn’t coming to you.

LCC: What is your motivation in putting out this record? It’s not like you’re riding a wave of Brassens success, or tapping into some vast cultural resonance, at least in this country…

PDG: It’s a lot of fun. And I think it is extremely culturally relevant. This country can definitely use some voices championing what Brassens stood for; a deep love of poetry, history, literary and intellectual achievement, a disdain for consumerism, fanaticism, and the sheep mentality in any form, and a morality based on humane common sense, not religion.

LCC: What would you say was the biggest challenge in translating Brassens? Contemporizing dated slang? Or attempting to maintain both the same rhyme and meter as the original French lyrics?

PDG: The biggest challenge was translating very specific French slang, and deciding when to make the meaning gibe with the original time period, 50s through the 70s, or when to make it sound current. And of course all of it had to rhyme and fit in the same number of syllables if possible. One little example: in the song Penelope the first line is “Toi l’epouse modele, le grillon du foyer.” I chose to translate that literally as “You, the cricket of the hearth; you, the ideal spouse.” As far as I know, “the cricket of the hearth” is not an expression in English, but to me it is such a graceful way of saying “housewife” that I chose to translate it literally. There were scores of decisions to make, and on many occasions I used a current English expression, sometimes I didn’t.

LCC: Brassens was kind of gangsta, he went for shock value every time. I know at least a few of his songs were banned in France. How much of that shock value were you able to maintain – or does any of that still have the capacity to shock, in the era of Fitty and L’il Wayne?

PDG: Brassens was a punk. He just didn’t care what “‘the public” thought of him. If you listen to the song The Pornographer on my cd, you’ll see I tried to leave in all the words that might get bleeped on the radio these days. Does anything shock anymore, I don’t know. What’s more shocking in Brassens is the subject matter; a 13 year old girl who tries to seduce a much older musician (Princess and the Troubadour), a nun who warms up a man’s penis because he has no arms (Don Juan), a marquise who gives a man crabs (Trumpets of Fortune and Fame) and on and on and on…

LCC: Brassens loved double entendres, and he was very good at them – as you are, in your own songwriting with the Snow and Melomane. In translating these songs, did you ever find yourself having to choose one level of meaning over another? How did you handle that?

PDG: Good question. Sometimes I had to compromise or improvise. Bear with me while I give you an example. There is a moment in Penelope where he says “Il n’y a vraiment pas là de quoi fouetter un coeur/Qui bat la campagne et galope” which literally means, “There’s no reason here to whip a heart/Which beats a path into the fields at a gallop.” It’s actually a triple entendre. The first level of meaning is a play on words for “here’s no cause to whip a cat [fouetter un chat]” which basically means there’s no reason to freak out, you need to relax, but he changes it to “whip a heart” so that it fits with the next pun, which is “beating a path.” Now the heart is beating, and it is galloping like a horse in the fields (la campagne.) But “battre la campagne” also means to go on a war campaign. So there are three levels of meaning densely packed in to two lines.

So what I did was keep the heart beating motif, but instead of whipping a heart, I used “swinging a heart” as in “there’s not enough room in here to swing a cat.” This then connected nicely with the beating heart in the second half, “Beating a path to distant fields.” I sacrificed one expression (whipping a cat) and substituted an English one (swinging a cat). The whole project was full of these kinds of verbal gymnastics. It’s a game, and I enjoyed every minute of it.

LCC: Above all – and I think this is the key to his success in France at least – Brassens is hilarious! But a lot of the humor is in the wordplay – it doesn’t translate. Literally. Or does it?

PDG: Some does, some doesn’t. I did my best to capture it. Brassens had about 200 songs in his catalogue, and some of the best ones are untranslatable, but there are many that do work, and that’s my mission. I think there are tons of hilarious moments on this CD.

LCC: The press release here says you’ve deliberately avoided trying to make rock music out of these songs, even to the extent of not utilizing drums on the album. I know that Brassens was not an enormous fan of rock, and that you’re trying to be purist about this. At the same time I can’t help thinking, this guy was pretty punk. You know, the eternal refusenik, he wouldn’t let anybody fuck with him. These songs would kick ass if you turned up the guitar, added more of a beat, brought the vocals up in the mix, don’t you think?

PDG: First off, the vocals are way up in the mix, just as they are in the original. I deliberately did not want to make a rock or “modern” version of Brassens. There is a great band in France called Brassens Not Dead that does hardcore thrash punk versions of Brassens, and they do a fantastic job, and they capture his punk spirit to a tee. There are also tons of crappy “modern versions” of Brassens in France, they are embarrassing and wrongheaded, at least to my ears. The best versions of his stick to the gypsy-jazz folk vibe that inspired him. I wanted this introduction to Brassens for English speaking people to be all about the lyrics. The music is there, and it is artfully executed and arranged by my fantastic band, but it just felt natural to stay away from the drums. The last seven albums I have made were rock albums, and once you start layering sounds and adding instruments, there’s no turning back. I needed to explore having the courage to make my voice the most prevalent sound on the album.

LCC: Can I continue playing devil’s advocate? Where do you get the idea that most Americans – who can’t even find France on a map, let alone have any awareness of who Georges Brassens is or why he might be worth discovering – would have the slightest interest in these songs? Or is there something here that might resonate with at least a cult audience?

PDG: Americans, or anyone else for that matter, can take it or leave it, it’s not up to me to make them like it. I’ve never made music with a concern for how it’s going to be received. Like all of my music, this started with me playing guitar and scribbling notes frantically, by myself in the middle of the night, completely absorbed in a fascinating pursuit. I think there are a lot of people out there who like a good melody attached to some really smart lyrics. They will enjoy this music if they want to, I can’t control that.

LCC: Your new album includes a cynical song about celebrity worship – talk about Brassens being years ahead of his time, huh?; a very funny one about being pussywhipped; a defiant, punkish one about staying true to oneself; at least one and maybe more that were banned in France; and the poignant outsider anthem Bad Reputation, the first song Brassens ever wrote, from which you take the name of the band. Do you have a favorite? Or is it one that’s not here, that you haven’t covered yet?

PDG: I have translated 23 songs, 13 of which are on this album. There are 3 or 4 that were really hard to leave off the album, including Poor Martin (Pauvre Martin), The Bistro (Le Bistro), and The Old Man (L’ancetre). They will be on future albums or singles. I also have two favorites that I’m beginning to simmer in my brainpan for future translation: “La Rose, la bouteille, et la poignee de main” (The Rose, The Bottle, and The Handshake, which is about how all three of those things are abandoned and then adopted by the narrator) and one called Hecatombe which is about a group of irate women murdering some policemen at an outdoor market.

LCC: I’m curious – besides you, does anybody else in the band speak French?

PDG: Quentin Jennings, who plays keyboards, charango and xylophone in Bad Reputation, is British, but speaks French and helped with some translation problems when I got stuck. Christian Bongers, our bassist, is German but has a pretty good handle on French.

Pierre de Gaillande and Bad Reputation play the cd release show for the album on June 12 at the Bell House at 7:30 PM.

Make Music NY Review 6/21/08

What a beautiful summer day. There are plenty of beautiful days in New York, just hardly ever from June to late September. Saturday was what New York was supposedly like in the summer in the 70s, temperatures around 80 but with a nice breeze and hardly any humidity, a very auspicious way to start the second annual Make Music NY, the local version of the international outdoor street music festival la Fete de la Musique. In keeping with the Lucid Culture tradition of trying to cover as many performances in as many diverse styles as possible, a decision was reached. The all-day punk show on Governors Island was tempting, but didn’t make the cut (and as it turned out, this Sunday’s NY Times covered it, in which case a report here would have been at least somewhat redundant). Since this is an outdoor festival, with most of the bands shlepping their own primitive PA systems and portable generators, performances tend to run behind schedule, with the inevitable snafus. The game plan: start in Williamsburg, where there were several intriguing shows scheduled within a short radius; then, to minimize travel time, to the East Village; then back to the Burg for a final show. A single indulgence would be allowed, one favorite band who’ve been profiled here before. Otherwise, everything would have to be either a new discovery or at least someone who hasn’t been reviewed here yet. The best-laid plans, ad infinitum…

Saturday’s tour began in the belly of the beast, beneath the scaffolding at one of those shoddy new luxury condo firetraps that seem to spring up overnight, this one on North Tenth. A handful of kids passed by, the pile of amps and band gear drawing lots of looks, but nobody stopped. Then a couple arrived, both looking somewhat puzzled. “You wanna buy a condo, talk to Patrice inside,” a worker on the catwalk told them, looking just as puzzled as they were. “We DON’T want to buy a condo,” the guy replied, practically shuddering at the thought – apparently he was looking for a friend in one of the bands who were scheduled to play there. A little after one, the punkish Bronx group Diabolique started playing: just two of the band members, a guy on lead guitar and a woman on drums who later switched to rhythm guitar while stomping on a tambourine. A work in progress: they started out with a decently growling cover of the Rumble, which was a good sign (Link Wray covers are almost always a sign of good chops and good taste). The band has several intriguing mp3s (available for free download) on their website, one of which they played, not as punk as the snarling broadside online. The woman is the better of the two musicians; maybe it was the early hour or lack of rehearsal, but for whatever reason, the guy needs practice. But the two had good energy and enough of a sense of what they were doing to make them worth checking back with in a couple of months.

Next stop was McCarren Park, where a gamelan orchestra, Gamelan Dharma Swara were scheduled for 2 PM. You’d think that it would be pretty impossible to hide a gamelan orchestra in this park, but they were nowhere to be found. An hour into the festival, and Plan B was already in full effect, which meant that the next stop was 780 Lorimer St., where the marvelous oldtime French chanson revivalists les Chauds Lapins were supposed to play. As it turned out, the address is the entrance to McCarren Pool (one wonders how many more of the band’s fans would have showed up had the band, or Time Out, who were in charge of the festival schedule, made this known). But no matter: the group’s frontman and woman, Kurt Hoffman and Meg Reichardt stood resolutely in the hot sun and played a characteristically delightful set. As they serenaded the crowd gathered beneath the trees, a fenderbender between a couple of SUV’s was narrowly averted. A Mr. Softee truck circled the block: in an absolutely unexpected act of politeness, the driver turned off his jingle as he passed the second time. Hoffman sang and played banjo ukulele; Reichardt also began on banjo uke and then switched to lead guitar. What was most apparent was how much their repertoire has grown in the months since they were last reviewed here, and what a fine jazz guitarist Reichardt is becoming. She’s always been a smartly incisive, original blues player, so this new direction she’s taking makes perfect sense. French speakers will find their songs a lyrical feast, loaded with innuendo and clever wordplay; the somewhat stagy charm of the melodies has plenty of appeal for English speakers as well.

When they’d finished, the greenmarket a short walk away beckoned: fresh cilantro, mmmm! And across the way from the stalls with all that delicious greenery was Gamelan Dharma Swara! “New York’s own gamelan,” or at least this edition of it is a community group with what seems to be a revolving membership based on who’s available to play. With a total of 17 members at this show, most of them playing traditional Balinese gamelan bells with bright yellow hammers, augmented by a boisterous bongo drummer who seemed to function as the group’s conductor, a trio of dancers and two magnificent gongs lurking behind the group (nobody took the opportunity to ring them, at least during the orchestra’s last half-hour). The music is both brightly tingling and hypnotically psychedelic. Pretty much anybody who watches PBS has probably at least caught a glimpse of a gamelan orchestra at some point, but live and up close, this kind of music reveals itself as soothing as it is fascinating, its ebbs and swells incorporating the most minute rhythmic and melodic intricacies between the performers. One of the Lucid Culture crew, nursing a pulled wing muscle, had taken a certain narcotic preferred by a certain terminally obese extreme-rightwing AM radio host, and the orchestra had her on her back and somewhere way off in dreamland within five minutes of arriving.

Gamelan Dharma Swara’s music dates back to an age where the dividing line between audience and performer was nebulous at best, before the point in history where music became a commodity, when pretty much everyone could beat on a drum or sing along or even lead the band with a lyre or a fiddle or a flute. The woman who served as the group’s spokesman informed the crowd that the public is invited to participate in rehearsals, and from the likes of it, this is a crew that is strictly in it for fun: the guy who serves as what might be called the lead bell player looks to be all of 14. Yet the orchestra came across as completely professional, assured and far beyond mere competence, even more impressive when their spokeswoman finally told the crowd that they hadn’t really rehearsed for this performance and that they were now just basically going to jam. This is the kind of group that Dave Matthews or (is Phish still together?) ought to take on the road with them if they had any brain cells left.

After that, it was back to the original agenda, to the day’s one scheduled indulgence, Linda Draper at Like the Spice Gallery on the south side. Lucid Culture’s resident part-time pillhead, back from her hippie heroin coma, had left her sore subscapularis in dreamland and, reinvigorated, went off in search of pizza. The crew’s temporarily more sober member took the long way through the park to Roebling Street, passing a bunch of trendoids playing little more than random squalls of feedback, a laughably bad Bad Company imitation yowling away where les Chauds Lapins had been an hour before, and an equally silly Interpol wannabe band out in front of the tattoo store on Roebling. As expected, everything was running behind schedule at this point. At Like the Spice, a guy/girl trendoid duo called the Dead Batteries were preening, posing and making stilted, declamatory attempts at vocals while accompanying themselves on drums and a screechy old analog synth from the 70s. Draper asked the two if she could borrow the PA their parents’ money had gotten them, but they couldn’t be bothered, so she decided to do her set old-school, completely without amplification, even though she was playing with a bleeding finger – “That’s punk rock, right?” she laughed. Meanwhile, the neighborhood Jesus freak was blasting his weekly Spanish-language Saturday sermon, with musical accompaniment, on the next block. The gallery owner, a pretty brunette named Marisa, made several attempts to get him to shut up (he’s been a nightmare for her and several other neighborhood businesses), and finally succeeded, while a crowd of skateboarders passed by, screaming and hollering at a slow-moving car competing for with them for space on the street. And then the fire department showed up. But then they left.

Distractions finally out of the way, Draper finally pulled up a chair and sang to a crowd that had obviously come from all over to hear her. Like Nina Nastasia, Draper expertly plucks her guitar more than she picks it, singing with the quiet, full, round tone of the ex-chorister she is. She did a lot of new material including songs from her soon-to-be-released sixth album, and they were uniformly excellent. From this show it was clear that Draper has grown into one of the world’s elite songwriters, finally managing to weld her rich, utterly surreal lyricism to the catchy, equally incisive tunefulness that characterized her earliest work. Frustration and sometimes raw rage frequently factor into her tersely crafted lyrics. Double entendres and an often laugh-out-loud stream-of-consciousness humor abound. Her best songs were both new numbers, one with a sharp, minor-key garage rock melody called Bridge and Tunnel which turned out to be not a slap at tourists but at just assholes in general. The other was an equally catchy, slowly burning 6/8 broadside. She asked if anyone had any requests, and someone did, the opening cut on her first album, a terrific pop tune set to a circular four-chord melody. But halfway through, she forgot the words. So she made up some new ones on the spot:

My finger has finally stopped bleeding
My hair smells like barbecue
From the restaurant down the street
Which is really good if you’re not a vegetarian…
I’m not
I always had a fast metabolism

Draper also unearthed a cover by obscure 70s songwriter Kath Bloom, a plaintive number which meshed well with all the originals. Indulgences done with, the cilantro still looked fresh, but it was time to put it in the fridge, so it was over the bridge and then over to the park at First St. and Houston where the Main Squeeze Orchestra were playing. The full orchestra is seventeen women all playing accordion, making for a sound potentially even more psychedelic and captivating than the gamelan orchestra in the park. For the first time today, the pungent smell of ganja was noticeable, wafting across the park from the benches, a crowd of derelicts relaxing to what they could hear while leaning against the fence since the the ten group members (including conductor Walter Kuhr) who’d come out today were doing the show completely without amplification. A five foot one guy in an Iggy t-shirt stopping briefly as the haunting sound fluttered in and out. Because the breeze had picked up, the womens’ sheet music was fluttering as well, creating some long pauses between songs. One of the women sat behind the front line of accordions, playing oompah basslines on a big, beautiful, oversize keyboard. She also contributed vocals on a singalong of the Kinks’ cabaret-inflected Demon Alcohol. The group alternated between haunting, classical sounding material and the amusingly orchestrated pop covers that have become their trademark: among them, a strangely straightforward Beach Boys tune, a gypsyish St. James Infirmary and Mack the Knife, and a completely over-the-top version of Michael Jackson’s Billy Jean.

Perhaps frustrated by the windy conditions, the whole band took a lengthy smoke break – they all look like a bunch of party animals. So it was up to 14th St and the L, back to Williamsburg where melodic rock trio Violet Hour were supposed to play outside a bar. They had their equipment on the street, and after some lengthy soundchecking, it was apparent that they were waiting for the bar to start to fill up before playing their set. But that’s ok: Make Music NY is first and foremost for musicians. It wouldn’t make sense to fault them for not playing to a pretty much empty street where they could catch the beginning of the Saturday night bar turnout if they started an hour late. Or perhaps Time Out got their set time wrong, which would hardly be surprising. So perhaps at some point in the future Lucid Culture will cover one of their live shows. Til then, there are some good youtube clips of the band live at Trash Bar that you can listen to on their myspace.

Nightcrawling 5/11/07: Basement, Lenny Molotov, Les Chauds Lapins, Moisturizer

The evening began at with happy hour at Lakeside, a reliably good way to kick off the night. The scheduled band had apparently cancelled and had been replaced by a country/rock outfit called Basement who took the stage at 8 instead of the usual 11 PM. They were excellent: two guitars, rhythm section and keyboardist who played mainly organ fills, from what little we got to hear. The lead player, on Telecaster, seems to be more of a rock guy, but he still gave them a shot of adrenaline. The flyer in the club window described them as rockers with a lot of bluegrass and Irish influences: the latter was in evidence, not the former. But there’s only so much you can tell from the first fifteen minutes of a band’s set. They’re definitely worth checking out.

Next stop was Sidewalk, where by the time we arrived Lenny Molotov was already into his 45-minute set. Funny how times change: ten years ago, this place was Dork Central and now it’s one of the more prestigious places to play. Same shitty sound, but it’s become a sane alternative to the Living Room, cheaper and usually pretty much tourist-free. And apparently musicians who want to play there no longer have to subject themselves to waiting ten hours for a 3-song audition in the wee hours of Tuesday morning, subject to the ridicule of the Woody Allen wannabe who’s been booking the place forever.

Molotov (who also fronts the excellent delta blues outfit Elgin Movement, and plays mean lead guitar for Randi Russo) was without his usual collection of effects pedals, so with only the club’s weak PA to amplify his acoustic guitar, the brilliance of his spiky, fingerpicked melodies wasn’t always readily apparent. He played a lot of new material, accompanied by his Elgin Movement sidekick, Jake Engel, on chromatic harp and Karl Meyer on violin. Engel was in a particularly buoyant mood and got a lot of response out of the surprisingly sparse crowd. Molotov’s original songs typically set darkly witty, brilliantly literate, contemporary lyrics to oldschool delta blues melodies, and tonight he played one of his best originals in that vein, possibly titled Hard to be an Outlaw. It’s a bleak, black-humor-driven chronicle about a kid from somewhere sketchy in Brooklyn who a couple of years ago went out to buy some weed, may or may not have been entrapped into starting a fatal shootout with an undercover cop, and ended up blowing his brains out later that night in an ex-girlfriend’s project apartment. Later, Molotov told the audience that he was going to do a number he’d never before played live, and that he’d just found out why everyone else plays it. After working out who was going to take a solo and when, he launched into a fascinating open-tuned arrangement of St. James Infirmary Blues, barely recognizable save for the lyrics. He closed the set with a new original song, Luxury Blues: “You say you don’t have a woman/Well try having two.”

We cut out moments after he left the stage and went east to Banjo Jim’s for about 40 minutes where Les Chauds Lapins were playing. They’re Kurt Hoffmann on banjo uke and clarinet, trading vocals with Roulette Sisters lead guitarist Meg Reichardt, who alternated between guitar and banjo uke as well. They were backed by a rhythm section (bringing in a new upright bass player for the second set, as their first had to leave for another gig), along with violin, cello and Frank London blowing exquisitely balmy muted trumpet on a couple of numbers. Translated literally from the French, Les Chauds Lapins means “the hot rabbits.” What it actually means is “hot mamas.” It can also mean “pains in the ass.” They play vintage French pop from the 20s and 30s, Hoffmann’s urbane tenor playing off of Reichardt’s breathy, sensual vocals. Like the Roulette Sisters, Les Chauds Lapins’ specialty is sex songs, laden with double entendres, sung more or less sans accent Americain, in the language of love. Strange that the place wasn’t packed – sex sells, as everybody knows – plus, the band was playing two whole sets. Their musicianship is superb, and the songs are well-chosen. For decades, in fact until very recently, French assembly-line songwriters from Charles Trenet to Didier Barbelivien had little in common with their American Tin Pan Alley counterparts: in France, even pop songwriting is an art form. Clever lyrics, complex song structures and real artistic achievement abound. Even the much-maligned varietes folk-pop from the 70s frequently has great lyrics. Hoffmann and Reichardt mine the archive for every innuendo they can whisper. Their new cd, which they were hawking tonight, promises to be excellent. But we were off to Luna to see Moisturizer.

The new Luna Lounge (across the street from Black Betty, just off the corner of Metropolitan and Havemeyer in Williamsburg) tries very hard to be likeable and succeeds on most counts. Sizewise, it’s about the same as Bowery Ballroom without the balcony: it’s obvious that the walls and ceiling have been expertly tricked out for sound. The staff and bartenders are uncommonly nice and the drinks aren’t outrageously overpriced. Moisturizer is strictly an instrumental band, so getting the sound right for them should have been a breeze. It wasn’t. Baritone sax player Moist Paula, bassist Moist Gina and their drummer fought magnificently for almost 40 minutes, trying in vain to cut through a relentless, drum-heavy morass of sonic sludge. One has to wonder: was the sound guy stoned? Did they bring in a sub because the regular guy wanted a night off and there was a “local” band playing?

Despite the dodgy sonics, Moisturizer won over the crowd: what a surprise. They’re the closest thing we have these days to the Funk Brothers, who were Motown Records’ studio band throughout the 60s and subject of the terrific documentary Standing in the Shadows of Motown. Moisturizer’s irresistibly fun, danceable tunes had everyone at least swaying in their seats. They gets a lot of ESG comparisons, and that’s not a stretch, although Moisturizer is (pardon the pun) more fluid and a lot more melodic. Frontwoman Moist Paula, who has played with everybody and also has a fine, jazzy side project called Secretary, draws on a lot of influences, from Lonnie Smith go-go to Motown to hip-hop. But her sound is unique and instantly recognizable, always coming back to the melody even if she’s known to take a noisy excursion to the outer reaches of jazz from time to time. Bassist Moist Gina is one of the best in the business, one of the hardest hitters around, a terrifically melodic, imaginative, fluid player (there’s that word again) whose flying runs up and down the scale are adrenalizing to say the least. They’ve been through a succession of drummers lately, but the latest one is working out well.

Moist Paula was the only band member who had a mic, and she didn’t talk to the crowd much: maybe they were trying to pack as much material into the allotted time as they could, an admirable goal if that’s what they were shooting for. Moisturizer has a lot of material (dozens and dozens of songs), all of them “true stories,” as Moist Paula will proudly announce from time to time, and because they don’t announce them frequently it’s hard to tell what they’re called. The Satie-esque, surreal wit of the titles carries over from the title to the music. Among the tunes they played tonight were an uncharacteristically haunting, gorgeously melancholy number about a child who was reunited with his/her mother in the wake of the Indonesia tsunami, as well as the current Moisturizer crowd-pleaser Enactuate Our Love which features a blistering, breathtaking solo from Moist Gina at the end of the song. By then she’d turned off the flange she’d been using through most of the set, giving her propulsive lines a watery, 80s tone.

Everyone’s entitled to an off night: it’s just too bad Moisturizer and their fans came out on the wrong end of this one. Maybe it’s just growing pains at a new venue: by all other standards, the new Luna is actually a welcome addition to Williamsburg. Can you remember the last time you could say that about anything new in the neighborhood? I can’t.