Les Nubians Charm the Kids and Their Parents Too at the French Alliance

What if you told your six-year-old that you were going to take them to a performance that was educational, multicultural, rhythmically challenging and completely G-rated? They’d probably tell you to get lost, right? Well, late yesterday morning the French Alliance staged a program that was all that…and the kids loved it.

French-Cameroonian duo Les Nubians – sisters Helene and Celia Faussart – celebrate sisterhood, unity and Africanness in ways that aren’t cliched, or annoyingly P.C., or patronizing. Their music is sophisticated, blending elements of American soul, central African folk, downtempo, funk, bossa nova and hip-hop, to name a few styles. And much as all these genres got a similarly multicultural, vividly New York crowd of kids and their parents dancing and swaying along, you wanna know what energized the kids the most? A detour into an ancient Cameroonian folk dance fueled by balafonist François Nnang’s gracefully kinetic flourishes, the crowd spontaneously clapping along with its offbeat triplet rhythm. Some things are so innately wholesome that kids automatically gravitate toward them, and the folks at the French Alliance are keenly aware of that.

Age groups quickly separated out: gradeschoolers and preschoolers down front, filling the first two rows, tapping out a rhythm along with the band onstage, singing and dancing along as their parents watched bemusedly from the back rows. The crowd was pretty much split down the middle genderwise, at least among the kids, boys just as swept up as the girls in the pulsing grooves and the Faussart sisters’ irrepressible good cheer, charisma and dance moves. Their parents got a 90s nostalgia fix via a playful, French-language remake of the Sade hit The Sweetest Taboo, along with songs like the pensive Demaind (Jazz) from the group’s 1998 debut album, and the spiky, catchy Makeda. Guitarist Masaharu Shimizu played eclectically and energietically over animated, globally fluent clip-clup percussion by Shaun Kell.

Les Nubians have a handle on what kids like. They worked a trajectory upward, enticing the kids to mimic their dance moves, getting some call-and-response going, up to a couple of well-received singalongs (employing some complex close harmonies rarely if ever heard in American pop music). The big hit of the day was the Afro Dance, Helene swinging her dreads around like a dervish. The show was briskly and smartly paced, holding everyone’s attention throughout just a bit more than forty-five minutes. Considering the venue, the sisters took turns addressing the crowd in both French and also in good English; Helene seems to be the main translator of the two. Their repartee with the children was direct and unselfconsciously affectionate – both women taking plenty of time to highfive all the kids down front to make sure that nobody was left out – but the two didn’t talk down to the children either.

Out of this blog’s posse, the hardest member to please is usually Annabel. She’s six – woops, make that six and a half. She spent most of the first half of the show occupied with some actually very sweet sisterly bonding with her friend Ava, age seven, whom she hadn’t seen in awhile. By the twenty-minute mark, both girls had run to the front, Annabel right up at the edge of the stage, transfixed. She got a highfive from Helene; meanwhile, Ava was getting a workout along with the rest of the dancers. What was most striking was that both girls could have been very blasé about this concert: neither is culturally deprived. But they both had a rousingly good time…and were ready for a big lunch afterward.

The French Alliance has all kinds of fun bilingual events and experiences for families on the weekend: this concert was just one example of how kids can get an exposure to cultures and languages they might not ordinarily encounter. As just one example, there are a whole bunch of free workshops for toddlers, preschoolers and their parents this coming Saturday, December 12 in the early afternoon.

Advertisement

Album of the Day 8/28/11

More new stuff coming soon – after all, since the subway isn’t running, what else is there to do other than crank up some tunes? In the meantime, as we at least attempt to do every day, our 1000 best albums of all time countdown continues all the way to #1. Sunday’s album is #520:

Noir Desir – Dies Irae

Often compared to Joy Division, these French rockers were actually closer to the Gun Club, with a twangy, noir, often Middle Eastern-tinged guitar sound and frontman Bertrand Cantat’s bitter, doomed lyricism. This blistering 1994 double-disc live set is the band at their most raw and assaultive, and contains most of their best songs, including the hypnotically galloping Mexican immigration epic Tostaky and the savage anti-globalization anthem Ici Paris. It opens with a signature song of sorts, La Rage, and closes with the bitter, cynical En Route Pour la Joie (Looking for Some Fun). In between, the 22 tracks include Les Écorchés (The Burnouts); the punked-out folk song Johnny Colère; the hallucinatory La Chaleur (Heat); the furtive À L’arrière des Taxis (In the Backs of Cabs); and dirges like Marlène and Sober Song (about the hangover from hell). Cantat is vastly more articulate in French than English, although he means well, as in The Holy Economic War. The band broke up in 2003 when Cantat murdered his mistress in a coke-fueled rage; a comeback after his release from prison generated considerable controversy. Here’s a random torrent.

Album of the Day 7/4/11

Every day, our 1000 best albums of all time countdown continues all the way to #1. Monday’s album is #575:

Telephone – Dure Limite

Today we celebrate the birth of America with a French rock band. In their late 70s/early 80s heyday, Telephone were commonly known as the French Rolling Stones, but they were closer to the Boomtown Rats, especially by 1982 when they put out this eclectic mix of gritty riff-rock, snarling punkish broadsides and a small handful of artsy ballads. The former are well represented by the title track (“Hard Limit”), Serrez (Squeeze) and the funky, sarcastic Ça (C’est Vraiment Toi), which translates loosely as “Yeah, That’s You, All Right.” Bassist Corinne Marienneau takes over lead vocals on the sexy faux-jazz stripper groove of Le Chat, while frontman Jean-Louis Aubert brings a plaintive, brooding lyrical edge to Jour Contre Jour (Day After Day), Juste Un Autre Genre (Just Another Guy) and the slowly unwinding, Lou Reed-influenced Le Temps. The best tracks here are the scorching Ex-Robin des Bois (Ex-Robin Hood), a metaphorically-charged slam at a sellout traitor; the iconic Cendrillon (Cinderella), who goes from prom queen to dead junkie on the wings of Louis Bertignac’s gorgeously elegaic guitar; and the concluding, towering, angst-driven epic Ce Soir Est Ce Soir (Tonight’s the Night). In lieu of a torrent for this particular album, here’s one for all five of the band’s studio efforts: the first two are hit-and-miss, but everything else afterward is worth a spin, even if you don’t speak French.

Marianne Dissard’s L’Abandon Glimmers in the Shadows

French-American rocker Marianne Dissard’s Paris One Takes, from last year, was a bristling, deliciously tuneful record with hints of noir cabaret: it made our best albums of the year list. It’s also found a new life as the bonus disc with the recent and very captivating new Rough Guide to Paris Lounge anthology. Her latest album L’Abandon has been blowing up in Europe: it’s also a lot darker and deeper. You could call it the soundtrack to the long-lost Jim Jarmusch southwestern gothic movie. Dissard’s world-weary, breathy delivery enhances the songs’ dusky ambience without making it cheesy or over-the-top. She’s also an excellent lyricist. Singing in French and occasionally English, she intones her way through an endless series of surreal images, puns and double entendres, some of them amusing, some genuinely disturbing. Here she’s backed by a huge supporting cast that revolves around a central band with Christian Ravaglioli on keyboards and oboe, Connor Gallaher and Luke Doucet on guitars, Giant Sand’s Thoger Lund on bass and Arthur Vint on drums.

The opening track, La Peau Du Lait (Porcelain Skin) matches an insanely catchy Grateful Dead bounce to a snarling new wave lyric. Dissard’s view of the the media is as a battlefield and also a call to war: spot-on, in the wake of the Bush era. Fueled by reverberating Rhodes electric piano, Almas Perversas (Perverse Souls) sets a seedy Mexican underworld tableau over a creepy, carnivalesque ranchera waltz. The murderously slow, whispery, sunbaked anthem Un Gros Chat (A Big Cat) wouldn’t be out of place on Steve Wynn’s genre-defining classic Here Come the Miracles. Ecrivain Public (Writing in Public) starts out as a dark, chromatic blend of Botanica-esque gypsy rock, blues and tortured art-song with a crushingly ironic lyric, Dissard screaming back the promises to the guy who once shouted them to her off the top of a cliff, but who now bitches at her in public. It’s Edith Piaf updated for a darker, hotter century.

The most haunting track here, Eté Hiver (Summer Winter) paints a grim portrait of disollution and decay over brooding, creeping piano-rock atmospherics. Neige Romaine (Roman Snow), an understatedly bitter duet with Brian Lopez, quotes Pier Paolo Pasolini over the most overtly southwestern tune here, other than the next track, the galloping, rapidfire lost-weekend narrative L’Exilé (In Exile). Fugu is a literally venomous kiss-off anthem lit up with lurid tremolo-bar guitar and a big crescendo. The album winds up with the quietly memorable, swaying angst of Fondre (Melting) and The One and Only, Dissard’s homage to her adopted hometown, Tucson, now under siege from the usual suspects: real estate speculators and the trendoids and yuppies who fill the new “luxury” condos and drive all the cool people out to the fringes. There’s also a secret track and a bonus DVD with Dissard’s remake of Warhol’s 1968 western, shot in Tucson (she directs and also plays the Taylor Mead role). There literally isn’t a single substandard song here: count this among one of the best dark rock records in recent years.

La Femme Reaches the Beach, Sans Culottes

The more you find out about French rockers La Femme, the more you like them. Their bandcamp page – where their strangely stylish, noir surf/garage rock ep Podium #1 is selling for four bucks – is tagged “80 french lo-fi surf tropical wave Paris.” The cd cover – a nude woman on her back, flashing the camera – is blacked out “because it got censured.” And they sound like an updated teens edition of Plastic Bertrand through a pitchblende prism. In places, it’s hard to tell whether one particular twangy riff or reverberating chord is a guitar running through a reverb tank, or some impossibly weird patch on some long out-of-production analog synthesizer from the 70s. And everything here is ridiculously psychedelic: although the band has been described as lo-fi, the opposite is true: they make a good segue with similarly swirling, trippily cinematic projects like Thunderball or Comic Wow.

The first song motors along with an eerie minor key blues progression done garage rock style: a woman sings. The second cut is basically a hypnotic, ominous two-chord vamp titled Telegraphe, kicking off with just synth and drum machine and turning creepy real fast, all the way to a suspenseful snakecharmer flute interlude. La Femme Ressort plays minimal noir bass against a darkly repeating guitar figure and builds sarcastically to a tradeoff between swoopy upper-register synth and what sounds like an electric harpsichord. If this reminds you of Manfred Hubler’s immortal Vampyros Lesbos soundtrack, you’re on the right track. The ep winds up with Francoise, somewhat evocative of the more menacing, goth-tinged stuff that Blonde Redhead did back in the 90s: off-center, wobbly pitch-bending intro, muffled bass carrying the melody, a Lucy in the Sky with Diamonds-ish bridge that turns cruelly silly and sarcastic. Lyrics mostly in French: a deliciously ominous way to get the new year started.

The Genius of Georges Brassens Revealed for English Listeners

By all accounts, Pierre de Gaillande’s Bad Reputation cd is the first full-length album devoted to English-language versions of songs by legendary, obscene French songwriter Georges Brassens. Brassens was more punk than just about anybody: an atheist and a communist, his records were frequently banned by the authorities during his early years in the 1950s, which only fueled his popularity. His songs are irresistibly funny, driven by a snarling contempt for middle-class conformity and an unwavering populism. Why did Brassens never catch on here? De Gaillande sidestepped the question when we asked him last summer. It’s because Brassens’ arrangements are simple to the point of sometimes being threadbare. It’s obvious that Brassens saw himself as a poète maudit with guitar rather than a musician lyricist like Richard Thompson or Steve Kilbey. Here, de Gaillande (frontman and lead guitarist of two of this era’s finest art-rock bands, the Snow and Melomane) tersely and brilliantly fleshes out the arrangements with a frequently ominous blend of gypsy jazz and noir cabaret, featuring his Snow bandmates David Spinley on clarinet, Quentin Jennings on flute, charango and xylophone and Christian Bongers on bass. The result is fearlessly iconoclastic, vicious and hilarious: in other words, it does justice to the originals. And musically, it’s actually an improvement: de Gaillande’s strong, clear baritone adds nuance in a way that the gruff Brassens never could. The songs themselves date from the 40s (the shuffling title track, Brassens’ signature song, defiantly asserting that only the blind wouldn’t join in gleefully to watch his execution) – to the 70s (a literally obscenely funny version of Don Juan).

Brassens didn’t suffer fools gladly, and he had could smell a hypocrite a mile away. Those qualities brought out the cynic in him, front and center here on Public Benches (Les Amoureux des bancs publics). While the masses may see them as fit “for only the impotent or the obese,” they’re actually quite romantic. The song goes on as a ringing and surprisingly uncynical endorsement of PDA – for awhile anyway, until it becomes clear that the point is to let the young lovers have their way since the sum total of their happiness together will pretty much be limited to their time sitting in the park. Likewise, To Die For Your Ideas (Mourir pour des idées) lampoons the limousine liberals who can’t tell the difference between an idea that’s worth sacrificing oneself for and one that’s not, despite all evidence including the “killing fields and mass graves.” That one’s done as a deadpan duet with eclectic chanteuse Keren Ann.

The best songs here are the most harshly funny ones, which resonate with innumerable levels of meaning. On one hand, Don Juan lauds the lothario who’d rescue a lonely woman from a sad, otherwise permanent virginal state, along with the nun who “defrosted the penis of the amputee.” On the other, it’s a sendup of any wannabe ladies man who’d count a night with an utterly undesirable woman as a notch on the belt. The Pornographer rather disingenuously tries to play off Brassens’ sexually explicit lyrics as a decision to relent and give the people what they want – and the images are so over-the-top ridiculous, and perfectly rendered in English, that this version is no less entertaining or explicit than the original. The dilemma is revisited even more entertainingly on Trumpets of Fortune and Fame (Les Trompettes de la renommeé), a snide look at celebrity: then as now, sex sells.

There are three other angry classics here. On one level, Ninety-Five Percent gives a shout-out to a woman who wants sex with love; on another, it’s a springboard for another spot-on, obscenity-laden Brassens spoof of a wannabe stud. The resolutely swinging anticonformist anthem Philistines quietly takes pride in the “unwanted progeny” that the unthinking masses assume will grow up to be cleanshaven accountants: instead, they’re all going to turn into shaggy poets. And the savage I Made Myself Small (Je me suis fait tout petit) drips with equal amounts of contempt for the jealous bitch who’ll spear a flower with her parasol lest her boyfriend think it more attractive than she is, and for the spineless wimp who’ll let her get away with it. The rest of the album includes the wry Princess and the Troubadour (La princesse et le croque-notes), a missed opportunity for statutory rape; Penelope, a cynical look at seducing a married woman, and the surprisingly upbeat, proletarian Song for the Countryman (Chanson pour l’auvergnat).

De Gaillande’s translations match Brassens’ original lyrics in both rhyme and meter, an impressive achievement by any standard, fortuitously enabled by Brassens’ habit of continuing a single, long phrase over the course of several bars. It’s even more impressive considering how well the double entendres and slang of the original have been rendered here. In a couple of instances, de Gaillande mutes the dirty words: for example, in Ninety-Five Percent, “s’emmerde” is translated as “bores her out of her mind” rather than “pisses her off.” But in the spirit of Brassens, he adds an emphatic “fuck” or two where there were none before. Several of the translations’ subtleties are genuinely exquisite: for example, in To Die for Your Ideas, de Gaillande alludes to a guillotine rather than the scaffold in the original lyric. And in Trumpets of Fortune and Fame, he chooses to translate “pederasty” literally rather than going with its usual connotation (“pédérastique” is a somewhat dated way of saying “gay”). Francophones will have a field day comparing all these side by side (one reason why this review has been in the works for such a long time – the album’s official release was this summer). Pierre de Gaillande plays this album with his band along with special guests Joel Favreau (Brassens’ lead guitarist) and Favreau’s longtime collaborator, keyboardist Jean-Jacques Franchin Friday, December 17 at 9 PM at the 92YTribeca on Hudson St.

Album of the Day 11/9/10

Every day our 1000 best albums of all time countdown continues all the way to #1. Tuesday’s album is #812:

Les Porte-Mentaux – Les Misérables

Best remembered for their mid-80s hit Elsa Fraulein, these French punk rockers (their name means “The Coat Hangers”) had half a minute of major label attention with this one stunningly good 1989 release whose ornate 80s chorus-box and big room production gives an artsy sheen to the raw punk fury underneath. Frontman/guitarist Michel Paul anchored his sarcastic anger in history, notably in the revolutionary anthem Les Partisans and the scorching version of the old folk song Ah Ça Ira (sort of the French equivalent of the Clash’s English Civil War). Pas l’Temps d’Rever (No Time for Dreaming) blasts along like early Stiff Little Fingers; the fake march Soldat Soldat evokes famous French rockers Telephone with its snarling antiwar stance. The balmy, Church-esque guitar atmospherics of Le Grand Bateau (The Ark) mask its apocalyptic undercurrent, but no amount of lavish production can bury the desperate punk fury of the wickedly anthemic title track: “Sous le pont du desespoir, les miserables et moi ce soir [“under Despair Bridge, the hopeless and me tonight]). There’s also the sarcastic Le Mome Poli (The Polite Kid), the singalong Cite Pigalle Sexe (dedicated to Paris’ now-gentrified former redlight district) and Etat de Siege (State of Siege) where Paul implores “Don’t get caught in the trap.” The tunes are so strong on this album that even if you don’t speak French, they’re enough to make you want to sing along. Michel Paul regrouped the band in the late 90s to cash in on the punk nostalgia movement before his tragic early death at age 44; a regrouped band continues to tour Europe, playing the hits. Here’s a random torrent.

Marianne Dissard Charms the Crowd at Barbes

Marianne Dissard’s latest Album Paris One Takes is deliciously intense, a noir cabaret-tinged mix of southwestern gothic and snarling post-new wave guitar rock. Thursday night at Barbes, backed by an inspired pickup band featuring an slinky, jazz-trained rhythm section as well as piano and accordion, she affirmed that she’s also a tremendously captivating performer, as slyly funny as she was intense. She’d just made friends with Birds Are Alive, a French blues band who happened to be in town, so she had their guitarist open for her, backed by the bassist and drummer who would accompany her later on. He was interesting to hear, enough to hold Dissard’s crowd for an hour while he turned up again, and again, and again, to the point where he no longer had any competition for loudest act to ever play Barbes’ little back room (that includes Slavic Soul Party and their blaring horns). He’s got an individual style, part hypnotic R.L. Burnside hill country rumble, part Stevie Ray Vaughan, with a little Billy Gibbons and Ali Farka Toure thrown in for surprise factor. The rhythm section shifted quickly along with him as he segued from Big Boss Man, to some more psychedelic one-chord vamps, to a Muddy Waters tune, a little electrified Robert Johnson and finally a rolling and tumbling original to wrap up an hour’s worth of roar and crackle from his overdriven, buzzing little Peavey amp.

Dissard is also on the New French Chanson: Eight for Matisse compilation just out from Barbes Records. She brought up a friend to join her on her contribution Les Draps Sourds (The Drunken Sheets), a duet that turned out to be amusingly seductive, by contrast with the frenetically passionate, hard-rocking studio version. She’d opened with a slinky, accordion-driven version of Sans-Façon, a sultry yet ominous contemplation of a summery “boy season,” everybody taking off their clothes at the water’s edge, her breathy vocals less world-weary than eagerly anticipating whatever suspense lay in store. Her accordionist switched to piano for a beautifully nuanced yet straight-ahead take of the bitter backbeat rock song Les Confettis. The wickedly catchy, new wave-infused La Peau du Lait (Porcelain Skin) turned out to be a slap at French radio, its characteristically clever, pun-laden French lyrics resonating with the big crowd of French fans who’d come out to see her. She also did a dramatic, flamenco-inflected 6/8 ballad along with a single song in English. Dissard is in New York doing some movie work (her new film L’Abandon premiered in Tucson, the place she’s most recently called home, earlier this month) – so she’ll no doubt have other shows like this one coming up in the near future.

Revolver’s New Album: Chamber Pop with a Bullet

French trio Revolver’s new album Music for a While sounds like something straight out of the Rive Gauche, 1969 but with smoother, digital production, heavily accented English and period-perfect psychedelic pop songwriting and arrangements. But it’s anything but cheesy. Guitarists Ambroise Willaume and Christophe Musset and cellist Jérémie Arcache play pensive, catchy chamber-pop and folk-pop songs with occasional Beatlisms and blithe harmonies that conceal a frequently dark undercurrent. Don’t confuse this with Belle and Sebastian.

The opening track, Birds in D Minor sets the tone with its brooding folk-pop melody and doomed, crescendoing chorus with Velvets strings: “Birds in my mind, guns to your head, that is how I want to play.” The swaying kiss-off anthem Leave Me Alone maintains the tone, followed by the familiar minor-key ba-ba-ba pop of Balulalow, which wouldn’t be out of place in the Bedsit Poets catalog. Back to You is McCartneyesque with its tricky rhythm, its theme shifting agilely from guitar to piano. The blistering garage rock swing of the simply titled Untitled 1 evokes the great French-American art-rockers Melomane.

Do You Have a Gun is Jimmy Webb meets Donovan meets Jarvis Cocker, a wryly deadpan, mellotron-infused account of a pickup scenario gone down the chute. The carefree, country-tinged Luke Mike and John ups the satirical ante, a scathing travelogue whose crew of spoiled brats on the road hope to find “the dharma way of life.” A Song She Wrote shuffles stiffly on a faux-New Order indie beat until a very funny interlude; Get Around Town is a jaunty, biting minor-key garage rock number, possibly alluding to police brutality. The album winds up with the morosely bopping piano pop of Untitled 2 and the regret-tinged, cynically swinging It’s All Right. This one’s for both fans of the classics (the Zombies’ Odessey and Oracle) and the obscure (Damian Quinones).

CD Review: Marianne Dissard – Paris One Takes

Sometimes the best albums are the hardest ones to explain. For example, Marianne Dissard’s new one, Paris One Takes (available as a free download here) has been in heavy rotation here at Lucid Culture HQ for over a month. Everybody loves it – for Dissard’s sultry, breathy, angst-laden vocals, the charm and bite of her French lyrics, and the exuberant intensity of the band. Stylistically, up-and-coming New York chanteuse/bandleader Kerry Kennedy is the obvious comparison. Recorded live in the studio, the album collects songs from Dissard’s acclaimed debut album L’Entredeux as well as from the forthcoming L’Abandon, scheduled for release late this year. It’s a very smart move on her part: not only does it win her new fans, it’s great PR. Guns & Roses sue anyone who leaked their album, but Dissard wants everyone to share her songs. That’s how you build a fan base these days.

Dissard’s best known as a French singer who specializes in southwestern gothic rock: she’s actually a Tucson resident who moved there to make a documentary film about Giant Sand. Although there’s a strong noir cabaret influence here, this is most definitely a rock record, a potent document in itself in that this is Dissard’s road band, tight and inspired, still buzzing from the energy of a European tour. They take the coy “choc-choc” bounce of La Peau Du Lait (Porcelain Skin) and thrash it, following with the creeping menace of Le Lendemain (The Day After), a co-write with longtime collaborator Joey Burns of Calexico (Dissard memorably sang the female vocal on Calexico’s cover of John Cale’s Ballad of Cable Hogue several years ago). The scurrying Les Draps Sourds (The Blinds) evokes Piaf at her most frantic, spiced with Olivier Samouillan’s bracing rai-flavored viola and Brian Lopez’ reverb guitar. Merci de Rien du Tout/Flashback (Thanks for Nothing) mines a catchy yet brooding Velvet Underground vein.

With a cynical, snarling guitar-fueled edge, Les Confettis (Confetti) reminds of Dylan’s When You Go Your Way and I Go Mine. Shifting and mixing styles, the band make ominously hallucinatory desert rock out of the anguished 6/8 cabaret ballad Indiana Song, and follow that with the stomping garage-rock abandon of Trop Exprès (Too Obvious). Sans-Façon, a beautiful lament, evokes the Jayhawks circa Sound of Lies, while It’s Love, written by drummer Sergio Mendoza, reminds of Botanica in a particularly pensive moment. Other tracks add echoes of Steve Wynn and electric Neil Young to Dissard and Burns’ brooding melodies. Definitely one of our favorite albums of 2010 and an auspicious sneak preview of Dissard’s next one. Sometimes the best things in life really are free.